1 00:00:12,120 --> 00:00:15,520 Palacio de Hielo 2 00:00:15,800 --> 00:00:23,360 Basado libremente en un romance de Tarjei Vesaas. 3 00:02:01,120 --> 00:02:02,160 Hola, hermana. 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,360 Entra al calor. 5 00:02:23,880 --> 00:02:26,080 Siéntate, hermana. 6 00:04:02,960 --> 00:04:04,760 ¿Tienes hermanos o hermanas? 7 00:04:05,480 --> 00:04:07,040 No. 8 00:04:07,320 --> 00:04:09,280 Está bien. 9 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 ¿No vas a preguntar por ella? 10 00:04:32,680 --> 00:04:34,080 Esa es mi madre. 11 00:04:35,400 --> 00:04:37,480 Sabía que ella murió esta primavera. 12 00:04:38,640 --> 00:04:40,520 ella estuvo enferma todo el tiempo 13 00:04:42,080 --> 00:04:44,280 ...y ella tampoco estaba casada. 14 00:04:54,760 --> 00:04:57,000 ¿Sabes algo de mi padre? 15 00:05:02,280 --> 00:05:03,600 Yo tampoco. 16 00:05:05,920 --> 00:05:08,880 Excepto lo que me dijo mi madre. 17 00:05:09,160 --> 00:05:11,040 Tenía un coche. 18 00:05:37,280 --> 00:05:39,040 Ella podría entrar. 19 00:05:45,080 --> 00:05:48,000 Quiero estar a solas contigo. 20 00:06:45,120 --> 00:06:48,320 Ven aquí. 21 00:08:30,800 --> 00:08:32,240 Desnudémonos. 22 00:08:33,840 --> 00:08:35,160 ¿Vamos a desnudarnos? 23 00:08:35,440 --> 00:08:36,400 Sí. 24 00:08:40,880 --> 00:08:42,960 Quítanos la ropa. 25 00:08:45,560 --> 00:08:48,080 Será divertido. 26 00:09:16,960 --> 00:09:19,440 ¿Por qué no juegas con todos nosotros? 27 00:09:22,360 --> 00:09:27,000 Te dije que nunca me preguntaras eso, ¿no? 28 00:12:23,640 --> 00:12:26,440 Vamos a vestirnos. 29 00:12:30,400 --> 00:12:31,880 ¿No vamos a jugar? 30 00:12:32,320 --> 00:12:35,000 No, hace demasiado frío. 31 00:12:37,080 --> 00:12:39,000 No tan frío como todo eso. 32 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 ¿Hermana? 33 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 ¿Sí? 34 00:14:31,200 --> 00:14:34,280 Hay algo que quería... 35 00:14:37,080 --> 00:14:38,880 ¿Sí? 36 00:14:43,320 --> 00:14:50,480 ...algo que nunca le he dicho a nadie. 37 00:14:50,800 --> 00:14:53,720 ¿Se lo habrías contado a tu madre? 38 00:14:55,880 --> 00:14:57,880 No. 39 00:15:03,440 --> 00:15:06,400 ¿Quieres decirme? 40 00:15:16,920 --> 00:15:17,680 Hermanita... 41 00:15:20,560 --> 00:15:23,320 No sé si iré al cielo. 42 00:15:32,800 --> 00:15:35,560 ¿Me escuchaste? 43 00:15:35,840 --> 00:15:37,440 Sí. 44 00:15:39,280 --> 00:15:41,680 Tengo que irme a casa ahora. 45 00:16:05,640 --> 00:16:08,160 ¿No se lo dirás a nadie? 46 00:16:08,840 --> 00:16:09,760 ¿Acerca de? 47 00:16:10,160 --> 00:16:12,080 Sobre esto. 48 00:16:14,320 --> 00:16:15,880 No. 49 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 ¿Promesa? 50 00:16:18,680 --> 00:16:20,240 Sí. 51 00:16:21,600 --> 00:16:22,880 Prometo. 52 00:16:26,680 --> 00:16:28,040 Gracias... 53 00:17:21,480 --> 00:17:22,760 ¿Algo anda mal? 54 00:17:24,040 --> 00:17:25,520 Estaba corriendo. 55 00:17:31,000 --> 00:17:32,760 ¿Miedo a la oscuridad? 56 00:17:33,840 --> 00:17:34,800 No... 57 00:17:37,360 --> 00:17:38,000 Un poco... 58 00:17:38,720 --> 00:17:40,600 Más que un poco, diría yo. 59 00:17:41,280 --> 00:17:43,640 Corriendo por mi querida vida. 60 00:17:45,480 --> 00:17:47,840 Tienes mucho que decir esta noche. 61 00:17:52,720 --> 00:17:54,680 Es hora de que subas a lavarte. 62 00:20:03,840 --> 00:20:05,680 ¿No jugarás? 63 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 ¿Por qué no? 64 00:20:23,120 --> 00:20:25,360 No puedo. 65 00:20:25,680 --> 00:20:28,760 ¿Te pasa algo? 66 00:20:29,600 --> 00:20:35,640 No es eso pero... 67 00:20:35,920 --> 00:20:38,600 no me preguntes sobre eso. 68 00:21:12,040 --> 00:21:14,720 Ahora te ves mejor. 69 00:21:37,640 --> 00:21:40,800 ¿Cómo te fue en casa de Unn? 70 00:21:44,360 --> 00:21:45,800 Buenas noches. 71 00:21:48,040 --> 00:21:49,760 Buenas noches. 72 00:22:16,600 --> 00:22:23,560 "Hermana, debo verte. Unn." 73 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Unn... 74 00:22:58,120 --> 00:23:00,880 Es hora de levantarse, Unn. 75 00:28:45,080 --> 00:28:46,960 ¡Hola! 76 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 ¡Hola! 77 00:31:37,000 --> 00:31:38,800 ¡Hola! 78 00:41:56,080 --> 00:41:59,120 ¿Qué le pasa a Unn? 79 00:42:10,920 --> 00:42:12,080 Ella parece estar siempre sola. 80 00:42:12,400 --> 00:42:15,280 ¡No, no lo es! 81 00:42:35,920 --> 00:42:37,880 ¿Eres amigo de Unn? 82 00:42:38,200 --> 00:42:39,920 Sí. 83 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Entonces ve a su casa. 84 00:43:19,760 --> 00:43:22,920 ¿Por qué has venido tú y no Unn? 85 00:44:46,160 --> 00:44:50,240 Necesitamos hablar con usted. 86 00:44:50,520 --> 00:44:54,600 ¿Viste a Unn ayer? 87 00:44:54,880 --> 00:45:00,320 ¿Qué sabes? Podría significar vida o muerte. 88 00:45:00,640 --> 00:45:04,040 Puedo ver que sabes algo. 89 00:45:04,320 --> 00:45:06,840 ¿Qué le pasa a Unn? 90 00:45:07,120 --> 00:45:08,200 No sé. 91 00:45:08,520 --> 00:45:10,160 ¿No lo sabes? 92 00:45:12,640 --> 00:45:16,880 Ella no dijo... 93 00:45:23,760 --> 00:45:28,720 Hermana, ¿no había planeado la escuela una excursión a la cascada? 94 00:45:31,720 --> 00:45:33,240 Sí. 95 00:45:34,080 --> 00:45:36,040 ¿Podría Unn haber ido allí? 96 00:45:37,320 --> 00:45:40,000 A menudo se marchaba sola. 97 00:45:40,840 --> 00:45:43,840 No sé. 98 00:46:00,440 --> 00:46:03,560 ¿Has visto a mi padre? 99 00:49:40,880 --> 00:49:47,680 Sí... lo prometo. 100 00:53:07,640 --> 00:53:11,400 "Búsqueda abandonada". 101 00:53:46,920 --> 00:53:47,720 Hola. 102 00:53:48,320 --> 00:53:51,560 Hola. ¿Se siente mejor ahora? 103 00:53:52,320 --> 00:53:53,480 Sí. 104 00:53:55,640 --> 00:53:59,000 ¿Qué le pasó a Unn? 105 00:55:45,600 --> 00:55:50,680 Levanten sus voces, con los ángeles se regocijan 106 00:55:51,280 --> 00:55:58,000 Los ángeles y la humanidad cantan juntos 107 00:55:58,840 --> 00:56:05,240 De la montaña al valle, del arroyo a la orilla 108 00:56:05,720 --> 00:56:12,160 Que los sonidos alegres se eleven para siempre 109 00:56:12,960 --> 00:56:20,000 Los ángeles lo proclaman, escucha sus buenas nuevas 110 00:56:20,120 --> 00:56:27,120 Escuche sus buenas nuevas: una nueva vida está cerca 111 00:56:27,200 --> 00:56:34,160 La oscuridad ha terminado, la vida es victoriosa 112 00:56:34,280 --> 00:56:41,120 La vida es victoriosa, nace un salvador. 113 00:56:41,400 --> 00:56:48,840 Los ángeles lo proclaman, escucha sus buenas nuevas 114 00:56:49,120 --> 00:56:56,680 Escuche sus buenas nuevas: una nueva vida está cerca. 115 00:59:06,280 --> 00:59:08,600 ¿Está ocupado este escritorio? 116 00:59:33,000 --> 00:59:39,800 Sí, tenemos una chica nueva. Toma ese escritorio, Kari. 117 00:59:45,920 --> 00:59:47,400 Hermanita... 118 00:59:47,480 --> 00:59:50,600 ¡Hay un escritorio en la habitación de al lado! 119 00:59:52,680 --> 00:59:56,880 ¡Usa su escritorio y no volverá! 120 01:00:02,240 --> 01:00:04,240 Hermanita... 121 01:00:14,440 --> 01:00:18,720 ¿No vendrás a esquiar con nosotros después de la escuela? 122 01:00:23,960 --> 01:00:26,600 Si es a la cascada. 123 01:00:43,120 --> 01:00:48,080 Me gustaría que me dejaran en paz. 124 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 Hermanita... 125 01:03:24,640 --> 01:03:27,560 Es muy bueno que hayas venido. 126 01:03:32,480 --> 01:03:37,280 He oído que te mantuviste reservado todo el invierno. 127 01:03:43,080 --> 01:03:45,400 Lo había prometido. 128 01:03:50,560 --> 01:03:54,320 Pensé que era algo así. 129 01:03:58,920 --> 01:04:02,560 Entra un momento. 130 01:04:43,440 --> 01:04:45,680 He vendido la casa. 131 01:05:02,640 --> 01:05:06,480 ¿Por qué Unn era así? 132 01:05:06,920 --> 01:05:10,360 ¿No era Unn como debería ser? 133 01:05:13,320 --> 01:05:15,600 Sí. 134 01:05:15,800 --> 01:05:18,640 ¡Nunca debes permitir que las promesas te hagan daño! 135 01:05:18,760 --> 01:05:22,240 Le prometí a Unn que no se lo diría, pero... 136 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 seguían preguntando. 137 01:05:26,920 --> 01:05:28,880 Sí. 138 01:05:29,120 --> 01:05:32,760 Bueno, finalmente se puso fin a eso. 139 01:05:33,360 --> 01:05:35,320 ¿Detener? 140 01:05:35,760 --> 01:05:39,840 Sí, al médico no le gustó mucho. Estabas enfermo. 141 01:05:40,040 --> 01:05:44,240 No te hará daño saberlo, ahora todo ha terminado. 142 01:05:44,880 --> 01:05:46,240 ¿Se acabó? 143 01:05:46,520 --> 01:05:54,320 Sí, Unn se ha ido. Ella ya no está viva. 144 01:05:54,600 --> 01:05:56,840 ¿Estás bastante seguro? 145 01:05:57,320 --> 01:06:00,400 No se puede estar muy seguro. 146 01:06:01,760 --> 01:06:05,200 Pero lo sabía de todos modos. 147 01:06:12,360 --> 01:06:15,360 Ven aquí, hermana. 148 01:06:22,920 --> 01:06:26,680 Estás libre de tu promesa. 149 01:06:31,320 --> 01:06:38,840 Yo era todo lo que a Unn le quedaba en el mundo. entonces sé que puedo hacerlo.